ترجمة و تدقيق : مصطفى صلاح
هل أنت إنسان أم كابان؟
لا هذا و لا ذلك
أنا كابانري
أنقذوني
...لقد فعلتها
!لقد فعلتها
لقد منعته من الإنتشار
!أنا لم أتحوّل الي كابان
!اكوما
!هل أنت هنا؟
...هذا
!تاكومي! بندقيّة المسامير قد نجحت
اكوما, ما هذا؟
!لقد عملت بنجاح
إستطاع المسمار إختراق قلبه بضربة واحدة وذلك بإضافة البارود إلي المزيج
تماماً كما قُلت أنت
...إذن هذا الكابان المُلقى هُنا
!هذا صحيح, أنا هزمته
إذن, أنت على ما يُرام, أيضاً
لا, لقد عُضتُّ من قِبل الكابان
هاه؟
لقد عُضتُّ
هاه!؟
لا, كل شيء بخير
لقد توقّف الفايروس عندما وصل عُنقي
!تماماً مثلما كُنا نعتقد في بحثنا
رُبما من الآن يُمكننا أيضاً إنقاذ أؤلئك الذين تم عضّهم
تاكومي
!لقد نجحنا أخيراً
ما الذي يجري بالخارج؟
هل رأى أحدكم ابنتي؟
مَن تلك؟
مِن أين أتت؟
نبعُد 2.8 جو من الكوتيتسوجو و قد تبقى نصف ساعة فقط, لا يزال بوسعنا إدراكه
(مقدار 2.8 جو يُساوي تقريباً 8.5 متر)
!مومويا
!ايامي-ساما
!ايامي-دونو
إلي متى ستظلين هُنا؟
لم نكن لنفعل ذلك إذا لم نكن في عجلة للذهاب إلي الكوتيتسوجو
لكن اوتو-ساما أمرنا بأن ننتظر الإشارة
!أي إشارة؟ إنها لن تأتي
بما أن الرئيس ليس هنا, يجب عليكم إطاعة ايامي-ساما
!ليس لدي شيء لأقوله لك
لكننا لا نستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
نحن ذاهبون أولاً
هل ستستمرون في الحديث؟
إنتظروا أكثر من ذلك و سيحلُّ الفجر بالفعل, يا إلهي
مومي-سان
ملابسكِ الخاصة
الأطفال الصغار لا ينبغي عليهم التدخُّل في المُحادثات
!ماذا؟
لا تلمسني بهذه الطريقة
هل يُمكن لأحدكم هنا أن يقود القطار؟
يُمكنني ذلك
على الرغم من أنني لستُ سوى مُتدرّبة
كُل ما عليك القيام به هو القيادة في المسار الصحيح
سوف أنظّف الطريق لذا إتبعوني
تنظّف الطريق؟
!مومي-سان
الضغط, جاهز
الذخيرة, جاهزة
إتجاه الرياح, القليل من الرياح الأماميّة؟
على أي حال, يجب أن اكون أقرب قليلاً
!إحترسي
حسناً إذن, سيكون هدفي هو القضاء عليهم في 100 ثانية
!روكون شوجو
!الطريق آمن
!أسرعوا إلي الكوتيتسوجو
!هيا أسرعوا! هذا المكان ليس آمن بعد الآن
أركضوا بينما لاتزال الكابان في الخليج
جميعكم, أرجوكم إنتظروا
إنهم غاضبون, إنهم غاضبون
لايزال هذا غير كافياً, مع ذلك
هاي, أنظروا
...الكابان
هذا هو آخر واحد
لحظة, لم يكُن كذلك
مازال هنالك اوجي-تشان
إستقرقتُ 110 ثانية
تأخرتُ 10 ثواني
ايامي-ساما, هيا بنا
ح-حسناً
إذا إستطعنا إنتاج كميّة من بندقيّة المسامير فيُمكننا مُحاربة الكابان
أنت على حق, اكوما
دعنا ننضم إلي الجميع أولاً
لا تدفعني, لقد جئتُ أولاً
يجب أن يركب الناس أولاً قبل الأمتعة
ألا يُمكننا الركوب بعد؟
كفوا عن إحداث الضجيج, إذهبوا إلي الجانب الآخر
!إنها الكوتيتسوجو
!الفحص الأمني
!إخلع ملابسك
لا تقلقوا
!أنا بشري
إذن دعنا نرى إذا كان لديك أي جُرح
إنتظر
كيف يُمكن لأحد أن يُصدّقك بحال جسدك هذا؟
سأشرح لهم ذلك
!لن يُصدقُك أبداً
!إنهم الكابان
!الكابان هنا
!اسرعوا! تحركوا
اكوما, ما الذي تفعله؟
سأقضي على الكابان أمام الجميع و بذلك لن يكون لديهم سبب لكي لا يثقوا بي
!لا تكُن غبياً
...تلك الطفلة
هوي, أنتِ
يو
كيف أصبحت هيأتك هكذا؟
أنتِ أيضاً
علي أي حال, أنتِ قويّة جداً
حسناً, فقط قليلاً
ماذا؟
لقد علِمتُ ذلك, أنت لست طبيعي
!لا يوجد كابان هنا
!إنها الكوتيتسوجو
!نحن في أمان
عربات الرُكاب لاتزال داخل المحطّة
نحن لن نتحرّك إلا بعد ركوب الجميع في القطار
!أرجوكم لا تفزعوا
هل أحضرتِهم معك؟
لا, لقد تبعوني بإرادتهم
ينبغي عليكم أن تركبوا القطار أيضاً
أجل
أنت
من المُفترض أن تكون مسجوناً
شُكراً لكم, لقد أوشكتُ على الموت
رُبما أنتَ ميّت حقاً
لذلك السبب كُنت قادراً على الهروب من السجن
أنتَ مُخطئ
إنهُ ليس كابان
ما الذي تتفوّهين به؟
!كما قالت, أنا لستُ كابان
أجل, ليس كابان
لماذا نحن مُضرين للركوب في العربة الآخيرة؟
!أنا بحاجة للوصول إلي غُرفة المُحرّك
!شغّلي المُحرّك بمجرّد الإنتهاء من التحضيرات
عُلم
ايامي-ساما, نحن في إنتظارك
حسناً
تم تأكيد المفتاح الرئيسي
!شغّل المُحرّك
يبدو أنهُ يعمل بنجاح
!مومي-سان
شُكراً على ما فعلته
ايامي-سان, أنتِ حقاً لا تعرفي كيف تتصرّفي في المعارك
هاه؟
لذلك العديد من الناس قد ماتت
لا يُمكن
إسمك هو مومي, صحيح؟
ليس لدينا قدر كافي من المُساعدين
إذهبي لحماية العربة من الخلف
هاه؟ هذا خارج الخُطّة
ماذا؟
لقد حان دورك من الآن فصاعداً
دوري قد إنتهى
لقد نامت
إنها فقط تفعل الذي تُريده
لقد مرّت بمعركة قاسية
يجب أن تكون مُتعبة
قيادتكٍ جيّدة جداً
ألم ترى أوتو-ساما بعد؟
لا, ليس بعد
!إنهُم الكابان
!الكابان يأتون إلينا
!أسرعوا! أغلقوا الأبواب
المحوّل, جاهز
المُحركات في أقصى مُستوياتها
بدأ التحرُّك
ألا يُمكنك الإسراع؟
هذا تحرُّك غير مُنتظم
قد تنكسر الإسطوانات إذا أسرعنا
!لا تقتربوا أكثر من ذلك
!روكان شوجو
هل الجميع بخير هنا؟
من الصعب معرفة هذا
لماذا؟
ما الذي يفعلونه الموشي؟
!هذا الشيء مكسور
كما لو أنهُ يُمكنني مُساعدتك
أنا مُجرّد رسول
إن الكابان يلحقون بنا
سنكون بخير هنا, أليس كذلك؟
أريد أن أذهب إلي الخارج
لا يُمكنك ذلك
!إحترسوا
اكوما...كن
هل أنتم على ما يُرام؟
اللعنة على أؤلئك الكابان
اكوما
مؤلم
شاهدني فحسب
!إنتظر
رأيتم ذلك؟ إذا إمتلكنا بندقيّة مسامير ...كهذه فيُمكننا القضاء عليهم
ا-اكوما, ذ-ذلك
م-ما هذا؟ من المُفترض أن يتوقّف الفايروس عن الإنتشار بجسدي
لماذا؟
تاكومي
لا بأس إذا لم يصل الفايروس إلي عقلي, أليس كذلك؟
لقد قُمنا ببُحُثات سابقاً على جُثث الكابان, أتذكُر ذلك؟
تاكومي
!إبتعدوا
أين هو الكابان؟
هل تعرّض أحدكم للعض؟
أنت مُجدداً
كان ينبغي عليّ قتلُك قبل أن تركب القطار
توقّف, أنا لستُ كابان
!لا تتحدّث مثل البشر, أيها الكابان
أمِّنوا هذا المدخل بسرعة
!اكوما
!إنتظروا لحظة
!اكوما
أنا آسف, اكوما
كوروسو-ساما, هُنالك مجموعة من الكابان أمام القطار
كم عددهم؟
12
لكنهم... على سكّة القطار
ما الأمر؟
كوروسو, كم عدد الأعداء؟
لا ينبغي أن تكوني هنا
أيامي-ساما, أرجوكِ إبقي في الداخل
لا, أريد أن أرى ذلك بنفسي
هذا مُحال
لا يُمكن أن يكون هو
إرجعي إلي الداخل
كوروسو
-لكن ذلك هو أوت
لا!, ليس هو
هذا كابان فحسب
كيف يُمكن لذلك أن يحدث؟
!لا تتوقّفوا! إدهسوا كل الكابان
تم التأكُّد من الإشارة
توقُّف
ربط كابلات النقل
ما الخطب؟
مُنزل الجسر لا يعمل
لماذا؟
هُنالك شيء عالق فيه
لا يُمكننا إنزال الجسر في هذه الحالة
كابان؟ كل ذلك الطريقة و لايزال الكابان هنا؟
هذا ليس جيداً
لقد ثُقب خزان المياه
!المياه تتسرّب خارجاً
الكوتيتسوجو لن يتحرّك إذا فقدنا كُل المياه
إنتظر, ما الذي تُقدم على فعله كوروسو؟
هُنالك رافعة بالقُرب من سكّة الحديد يُمكنها إنزال الجسر
هل ستذهب إلي الخارج؟
!هذا جنون!, كل الكابان موجودون بالخارج
نحن سامُراي. إذا لم نُخاطر بحياتنا الآن فمَتى سنُخاطر بها إذن؟
!أنظروا هنا
هُنالك شخصٌ ما مع مجموعة من الكابان
ذلك الشخص, أليس كابان؟
هذا صحيح
لكن لماذا يُقاتل الكابان؟
شاهدوني
!شاهدوني عن قُرب
...الرجل الذي كانت الناس تحتقره
يقتُل الموت الدموي
شاهدوني عن قُرب
دعونا نُساعده
لا يُمكننا مُشاهدته و هو يحتضر فقط
أن هذا خطير
...إذا فتحنا الباب, الكابان سوف
إنهُ فقط يُقاتل بني جنسه
كيف يُمكن أن يكون ذلك
سوف أنقذكُم أيها البشر
سيتم إنقاذكم من قِبل شخص كُنتم قد ألقيتُمه بعيداً
آمل أن تعيشوا بقيّة حياتكم مع هذا العار
أنا سوف
!أضحك عليكم من العالم الآخر
فقط إنتظروا و شاهدوا
لقد فعلها
...الجسر
!ينزل
!لقد اُنقذنا
!القطار يتحرّك
أمسكها, اكوما
!توقف
ما الذي تُفكّر فيه؟
أتُنقِذ كابان؟
!إنهُ ليس كابان
!إنهُ صديقي
!اكوما
!اكومااااااااا
هل أنت تبكي؟ يالهذه الحماقة
هاي, أنتِ
!إسحبه
توقّف
هذا ليس من شأنكُما
لقد تحوّلتُ إلي كابان
أنت مُزعج للغاية
لماذا تتجادل معنا بينما أنت في القطار بالفعل؟
أن يتم إنقاذنا بواسطة أمثالك, لا يُعتبر عاراً لنا
إذا كُنت لاتزال بشراً, فأقتُل نفسك من أجل الجميع هنا
هذا الشخص ليس كابان
لكنهُ ليس بشراً كذلك
نحن نُسمى الكابانري
كائنات تتوسّط بين البشر و الكابان